200
korn .............Alone I Break
این هم نتیجه ی تلاش من در ترجمه ی لیریک این آهنگ فوق العاده :
بلندم کن .. دیرزمانیست که مجروحم .. درست همین جا .. در همین لحظه ،
به هر شیوه ای که باشد پایانش می دهم
و به رفتن مجبورش می کنم
بیش از این نمی تواند اینجا بماند
گویی این تنها راه است ،
به زودی نخواهم بود و این احساسات هم نخواهند بود .......
***
اینک که می بینم دیگران زمانه را تغییر می دهند،
ترک کردن زیاد هم دور از ذهن نیست
امیدوارم بیابم جایی را که بتوانم جراحتم را فراموش کنم
وتمام پلیدی هایی را که گویی با من هستند،
من در تنهاییم می شکنم !
به بهترین نحوی که توان داشته ام زندگی کردم ،
و آیا اینگونه بودن از من یک انسان نمی سازد؟
***
نفسم را قطع کن ! من آماده ام .. قلبم می ایستد .. تنها ایستاده ام ..نمی توانم خودم باشم ،
به رفتن مجبورش میکنم
بیش ازین نمی تواند اینجا بماند
گویی این تنها راه است ،
به زودی نخواهم بود و این احساسات هم نخواهند بود .......
***
آیا من در حال ترک اینجا هستم؟
از چه فرار میکنم ؟
دیگر اتفاقی نخواهد افتاد ؟
آیا همیشه ظلمت در فضا ست ؟
و من می روم تا در آن مکان جای بگیرم ؟
+امیدوارم خوشتون بیاد :)
هنوز
یک تبسم مخمور من - وقتِ خلقتِ همین متن-
در حصار تنهایی ام ،
می چربد به قهقهه های مستانه ی تو ، در محافلِ بی انتهای فرهیختگانت !
هنوز رقصِ غمازِ هزار هزار پروانه ی کرشمه ریزت ،
مغلوب چرخش نرم یک تاش قلم موی من است
هنوز میتوانم به سِحرِظلمتِ نی نی چشمانم
تارک نشینِ تمامِ شبهای تاریکِ بی من ات باشم!
